Doch von Zeit zu Zeit trieb er auch seinen Spott mit ihnen.

所以他也不以嘲讽回击。

Ja. Und diese Liste sollte man immer bei sich tragen und von Zeit zu Zeit lesen. Na ja.

的。这张表你得一直带在身上，时不时地看看。好吧。

Wir halten Kontakt mit WhatsApp und von Zeit zu Zeit auf Videokonferenzen.

我们通过 WhatsApp 和不时的视频会议保持联。

Aber auch der Online-Unterricht muss von Zeit zu Zeit abgebrochen werden, weil es Luftalarm gibt.

但网课也时不时地因为有空气警报而不得不停止。

Es ist okay, diese Situation passiert von Zeit zu Zeit. Wir haben andere Kandidaten.

HR：，这种情况时有发生。我们还有其他候选人。

Mit der Flutung sollen die Sprungfluten nachgeahmt werden, die es vor dem Bau des Staudamms im Jahre 1963 von Zeit zu Zeit gab.

通过注水要模仿在1963年水坝建造之前时有发生的突然性洪水。

Xiao Chen: Keine Sorge, ich werde die Fluginformationen von Zeit zu Zeit überprüfen.

小陈： 放心，我会不定期查看航班信息。

Ich persönlich mag es, in meiner Wohnung von Zeit zu Zeit alles umzuarrangieren, ein neues Wohngefühl zu kreieren.

就我个人而言， 我喜欢不时地重新布置我公寓里的所有东西，以创造一种新的生活感觉。

Seither schlossen die beiden Kommandeure selbst in den blutigsten Abschnitten des Krieges von Zeit zu Zeit einen Waffenstillstand zum Austausch von Gefangenen.

从那时起，即使在战争最血腥的时期，两位指挥官也不时签订交换战俘的停战协定。

Dafür kämpft Dana Guth weiter auf dem Marktplatz in Duderstadt – und muss sich dort auch von Zeit zu Zeit scharfe Kritik anhören.

Dana Guth 继续在 Duderstadt 的集市广场上为此奋斗——并且不得不时不时地听到严厉的批评。

Sie hatte von Zeit zu Zeit etwas über ihn erfahren, da sie früher oder später über jeden etwas erfuhr, der in der Stadt Bedeutung erlangte.

她时不时地了解他，因为她迟早会了解到这座城市中每一个重要的人。

Fassen Sie diese Fehler von Zeit zu Zeit in einer Liste zusammen und streichen Sie die Fehler erst dann aus der Liste, wenn sie auch aus Ihrem Gedächtnis gestrichen sind.

时不时地把这些错误总结在一张列表上。如果记忆里的某个错误更正好了，您就可以把这个错误在列表上划去。

Und wirklich war ein ganz merkwürdiger Lärm drinnen, ein fortwährendes Heulen und Niesen, und von Zeit zu Zeit ein lautes Krachen, als ob eine Schüssel oder ein Kessel zerbrochen wäre.

确实，里 面传来了很特别的吵闹声：有不断的嚎叫声，有打喷嚏声，还不时有打碎东西的声音，好像打碎盘了或瓷壶的声音。

Es ging aber die Sage in dem Land von dem schönen, schlafenden Dornröschen, denn so ward die Königstochter genannt, also daß von Zeit zu Zeit Königssöhne kamen und durch die Hecke in das Schloß dringen wollten.

但国内有一个于美丽的睡美人的传说，因为那国王的女儿的名字，所以国王的儿子们时不时地过来，想穿过树篱进入城堡。

Die maschinerie muss von Zeit zu Zeit gereinigt werden.

Es muss hier also von Zeit zu Zeit Geld in grösseren Mengen auf einmal vorgeschossen werden.

Diese Chips müssen eingesetzt werden, die müssen gepflegt werden, von Zeit zu Zeit geupdated werden, die müssen getauscht werden ...

Der Koreakrieg lastet noch heute als schwere Hypothek auf den Wiedervereinigungsabsichten, die von Zeit zu Zeit geäußert werden, vom Norden und vom Süden, selbstverständlich zu jeweils anderen Bedingungen.